ローカライゼーション

PRECC はステータスラインと短いフィードバック文字列を 28 言語で表示します。翻訳はバイナリにコンパイルされているため、フック実行時に追加の I/O は発生しません。

言語を設定する

PRECC_LANG 環境変数にサポートされている言語コードを設定します。他のどの設定よりも優先されます。

$ PRECC_LANG=zh precc savings
$ export PRECC_LANG=ja

consent.toml で永続化する

~/.config/precc/consent.toml に [ui] preferred_language = "ja"（またはサポートされている任意のコード）を追加すると、環境変数を export せずにシェルをまたいで設定を保持できます。

# ~/.config/precc/consent.toml
[ui]
preferred_language = "ja"

解決の優先順位

PRECC はまず PRECC_LANG、次に consent.toml の [ui] preferred_language を確認し、最後に英語にフォールバックします。最初に得られた非空の値が採用され、プロセス存続中はキャッシュされます。

1. PRECC_LANG          (environment variable)
2. consent.toml        ([ui] preferred_language)
3. "en"                (default)

対応範囲

翻訳テーブルには 28 言語の列が含まれます。手動で検証できないセルは空のままにし、参照時に英語へフォールバックします（捏造された文字を表示するよりも安全です）。翻訳を改善できる場合は、ぜひアップストリームに提出してください。

en  es  de  zh  fr  pt  ja  vi  nl  hu  ar  fa  tr  ko
th  my  mn  bo  pl  ru  zt  da  sv  fi  it  is2 ro  cs

なぜ高速を保てるのか

翻訳は SQLite ではなく precc-core バイナリ内のコンパイル時 const 配列として保持されます。フックはメモリ内の配列を一度参照するだけなので、< 5 ms p99 のフック予算に対して翻訳コストは事実上ゼロです。